Pestouille
Le surnom affectueux — et un peu moqueur — que Wendy donne à Marine.
Port'nawak !
Le parlé Sisters
Les Sisters c'est aussi des répliques cultes et hilarantes de Marine et Wendy. L'humour de la série repose sur leur langage. Marine adore inventer des mots et déformer des expressions !
Avouez, vous aussi vous reprenez leurs meilleures punchlines ?
Maxou
Le diminutif tout doux de Maxence, le petit ami de Wendy.
Sammie
Le surnom de Samira, la meilleure amie de Wendy.
Wendouille la nouille
Le surnom affectueux que Marine donne à Wendy.
Loulou
Le surnom de Louise, la meilleure amie blonde de Marine.
Nath
Le surnom de Nathalie, la meilleure amie rousse de Marine.
Puduk
Le doudou lapin qui sent le camembert, dont Marine ne se sépare jamais.
Les Vandalises
Le groupe de rock — fictif — que Wendy adore par-dessus tout dans le dessin animé.
Darwin
Le petit chien des grands-parents, invité surprise à la maison.
La pestouille
Miss bouclette
Crème de banane
Portnawak
Giga topissime
Géantissime
Maxouuuu d'amouuuur
Je vais te refaire la couenne
Tu pars habiter sur Mars ?
Tornade blonde en vue
Morpionne… c'est tout un art
C'est nikol crème !
Sa façon à elle de dire que tout va bien
Une idée de génisse
Vers l'infini et l'tralala !!!
C'est parti mon kiwi
Kro bien
Kro beau
C'est époustoubluffant
Purée d'boudin
Steuplé
Elle est namoureuse
Adonaissant
Journal nintime
Pouark
Je suis une grande maintenant !
Argument massue
Les garçons c'est dégoûtant !
Son avis sur l'amoureux de Wendy
Trahisseuse
Mensonge de mentisseuse
Opération dégoutationnage
Rabibouchage
Parce qu'on est qui ? Les Sisters !
Ma Sister d'amour pour la vie
Pestouille
Le surnom affectueux — et un peu moqueur — que Wendy donne à Marine.
Maxou
Le diminutif tout doux de Maxence, le petit ami de Wendy.
Sammie
Le surnom de Samira, la meilleure amie de Wendy.
Wendouille la nouille
Le surnom affectueux que Marine donne à Wendy.
Loulou
Le surnom de Louise, la meilleure amie blonde de Marine.
Nath
Le surnom de Nathalie, la meilleure amie rousse de Marine.
Puduk
Le doudou lapin qui sent le camembert, dont Marine ne se sépare jamais.
Les Vandalises
Le groupe de rock — fictif — que Wendy adore par-dessus tout dans le dessin animé.
Darwin
Le petit chien des grands-parents, invité surprise à la maison.
La pestouille
Miss bouclette
Crème de banane
Portnawak
Giga topissime
Géantissime
Maxouuuu d'amouuuur
Je vais te refaire la couenne
Tu pars habiter sur Mars ?
Tornade blonde en vue
Morpionne… c'est tout un art
C'est nikol crème !
Sa façon à elle de dire que tout va bien
Une idée de génisse
Vers l'infini et l'tralala !!!
C'est parti mon kiwi
Kro bien
Kro beau
C'est époustoubluffant
Purée d'boudin
Steuplé
Elle est namoureuse
Adonaissant
Journal nintime
Pouark
Je suis une grande maintenant !
Argument massue
Les garçons c'est dégoûtant !
Son avis sur l'amoureux de Wendy
Trahisseuse
Mensonge de mentisseuse
Opération dégoutationnage
Rabibouchage
Parce qu'on est qui ? Les Sisters !
Ma Sister d'amour pour la vie
Les Marinades,
c'est grave, docteur ?
Quand Marine se met à parler, même Google Traduction lève les yeux au ciel. Heureusement, dans la vraie vie, les enfants qui inventent des mots ne font pas bugger la planète ! Pour comprendre pourquoi ces « Marinades » sont non seulement normales mais carrément géniales, nous avons demandé l'avis de Sophie Gonnot, orthophoniste…
Sophie Gonnot, orthophoniste · © Lydia Kounowski
Pourquoi les enfants inventent-ils des mots ?
S. G. Le langage est quelque chose de vivant. On oublie que les adultes inventent eux aussi régulièrement de nouveaux mots. Chaque année, certains entrent même dans le dictionnaire. Les enfants participent à cette évolution en explorant la langue : ils observent des modèles, font des rapprochements… Et parfois, ils produisent des mots surprenants mais dotés d'une logique interne. C'est ce décalage qui provoque souvent le rire.
Est-ce un problème pour l'apprentissage du français ?
S. G. Ces mots inventés sont intéressants parce qu'ils nous permettent de comprendre le raisonnement de l'enfant. Lire une BD où un personnage déforme quelques mots ne va pas provoquer un trouble du langage. Les causes de tels troubles sont beaucoup plus complexes.
Il faut aussi rappeler que les Marinades sont ponctuelles : Marine ne parle pas uniquement avec des mots déformés. Et surtout, les autres personnages rebondissent sur ses erreurs.
Comment les parents doivent-ils réagir ?
S. G. La première chose est de ne pas dramatiser. Quand un enfant apprend à marcher, personne ne s'inquiète parce qu'il tombe plusieurs fois avant de réussir. On peut reformuler correctement le mot et poursuivre la conversation. Mais on peut aussi profiter de ces moments pour discuter : pourquoi a-t-il inventé ce mot ? À quoi lui fait-il penser ? Ces échanges sont extrêmement riches. Ils développent le vocabulaire, la réflexion sur la langue et la créativité !
